Deep Underneath
Держи свою душонку при себе.
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

Deep Underneath > Дискуссии (время и автор последних комментариев у дискуссий, в которых Вы принимали участие)


Показать дискуссии: мои / друзей / все вместе
кратко / подробно
среда, 25 октября 2017 г.
Caimano verde 25 августа 2017 г. 14:44:25

Заморачиваемся по пустякам.

Российские локализаторы фильмов, я вас ненавижу!!! i18.beon.ru/99/33/1833399/1/125894001/55731509_p12_master12.jpeg Просто не-на-ви-жу! Какого хрена надо выдумывать что-то своё в названии фильма?! Зачем, зачем, ЗАЧЕМ?! У фильма есть своё оригинальное название! Так переведите вы дословно! Что...
еще...
Российские локализаторы фильмов, я вас ненавижу!!! ­­
Просто не-на-ви-жу!
Какого хрена надо выдумывать что-то своё в названии фильма?! Зачем, зачем, ЗАЧЕМ?!
У фильма есть своё оригинальное название! Так переведите вы дословно! Что это так сложно?! Или для вас это скучно и неинтересно?! {censored}!!!
Я знаю, что психую из-за пустяка, но когда я вижу нечто подобное: название фильма "Сыщик", локализация "Игра на вылет" (самый мягкий пример), у меня просто начинает припекать в одном месте!

Hate, hate, HATE!!!
показать предыдущие комментарии (1)
15:06:08 Caimano verde
Вот-вот!
16:27:48 aglastica
Иногда в оригинальном названии содержится идиома или дикая игра слов, перевести которые на русский внятно и адекватно практически невозможно - выйдет лютый надмозг. В таком случае не против локализации, а в остальном да, возникает недоумение, зачем понятное и простое название калечить и выдумывать...
еще...
Иногда в оригинальном названии содержится идиома или дикая игра слов, перевести которые на русский внятно и адекватно практически невозможно - выйдет лютый надмозг. В таком случае не против локализации, а в остальном да, возникает недоумение, зачем понятное и простое название калечить и выдумывать невнятный сыр-бор.
05:57:38 Caimano verde
­aglastica, да, согласна, бывают такие случаи, когда перевести внятно не выйдет, как ни старайся. Просто уж больно часто натыкаюсь именно на второй случай: название простое, тот кто мало-мальски знает английский прочтёт и переведёт его сразу же, а в локализации вообще левое название. ))))...
еще...
­aglastica, да, согласна, бывают такие случаи, когда перевести внятно не выйдет, как ни старайся. Просто уж больно часто натыкаюсь именно на второй случай: название простое, тот кто мало-мальски знает английский прочтёт и переведёт его сразу же, а в локализации вообще левое название. )))) Поэтому как-то прикипело немного, что пар из ушей пошёл. XDD
12:43:22 Oliver Kirk
Н - Надмозги (а ещё - Йопт in Translation может быть)
суббота, 21 октября 2017 г.
Zero C....W... Akuma 25 июля 2017 г. 14:12:13

#Art

i61.beon.ru/39/35/1853539/86/125692186/Void_Blood.jpeg
00:24:23 реджи леду Ожидает модерации
10:05:53 Zero C....W... Akuma
Да.
16:43:58 реджи леду Ожидает модерации
16:49:24 Zero C....W... Akuma
Спасибо.
пятница, 25 августа 2017 г.
Zero C....W... Akuma 25 декабря 2015 г. 05:28:44

The Joke's on Christmas

i61.beon.ru/39/35/1853539/32/121032832/TheJokesonChristmas3.jpeg "Jingle Bells, Batman smells. Robin laid an egg. The batmobile lost a wheel And the Joker got away! Crashing through the roof, In a one-horse open tree. Busting out I go, Laughing all the wheeeee!"
15:47:41 Caimano verde Ожидает модерации
18:08:06 Zero C....W... Akuma
Благодарю.)
пятница, 18 августа 2017 г.
аri . 18 августа 2017 г. 09:22:10

Сон

Есть тут те, кому снилось, что выпал передний верхний зуб?, и были ли у вас какие-то последствия от этого сна? У моей девушки не было, но мне всё равно стремновато.
09:23:31 solaris5000
Нет. Не было, забудь, вещих снов не бывает, предсказания могут быть лишь случайные или с вагончиком научных данных. Перестань быть суеверным и когда в следующий раз будешь 3 раза стучать по дереву, стучи деревом об голову.
09:24:47 Zero C....W... Akuma
Мне не так давно приснилось, что у меня взяли и выпали сразу несколько верхних зубов спереди-сбоку. И ничего. Все на месте.)
09:27:50 аri .
Ладно, постараюсь тогда не беспокоиться
09:28:18 Shoe Polish
Мне снилось, что все передние выпали
НЯМ-НЯМ
Играй прямо в браузере! tolxy.com
четверг, 10 августа 2017 г.
Рыцарь печального образа... 10 августа 2017 г. 02:54:26

Офигеть, 5:54 на часах, кто-то что-то...

Офигеть, 5:54 на часах, кто-то что-то сверлит у соседей о_О
показать предыдущие комментарии (1)
02:55:39 Элис Франк
Причина вызвать мусоров и лично дать в морду
02:56:40 Zero C....W... Akuma
Неразумно давать в морду при копах
02:57:42 Элис Франк
Это образное выражение -.-
02:59:03 Рыцарь печального образа...
Ну я то не сплю, но вот с удовольствием бы вычислил гада.
Пожалуйста, получите VIP-статус и посмотрите еще 59 дискуссий.


Deep Underneath > Дискуссии (время и автор последних комментариев у дискуссий, в которых Вы принимали участие)

читай на форуме:
пройди тесты:
ЛЕДЯНОЕ СЕРДЦЕ 2
читай в дневниках:

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх